Postado por Diego Suenaga em 09/10/2007 23:28
Entrevista com o dublador de Orfeu de Lira (Robson Kumode Wodevotzky)
Diego Maryo: Como começou sua carreira de dublagem?
Robson: Eu comecei há pouco tempo, em setembro de 2005. Eu sou ator desde 1997, sempre fazendo teatro, e me profissionalizei em 2003, depois de fazer escola de teatro. A dublagem surgiu depois que me mudei pra São Paulo, e resolvi ir atrás dessa função do ator, que sempre achei interessante, porque sempre gostei muito da expressão vocal.
Diego Maryo: Como foi escolhido para dublar o cavaleiro Orfeu de Lira?
Robson: Fiquei muito feliz com o que aconteceu. Houve um movimento dos fãs de dublagem e de Cavaleiros do Zodíaco. Fizeram uma comunidade para eu dublar o Orfeu de Lira no orkut com muitos membros, e mandaram emails para a distribuidora e para o estúdio de dublagem (que foi a Dubrasil). Nunca esperava que isso fosse acontecer e fiquei muito feliz com o carinho dos fãs. Fiquei muito apreensivo quando fui dublar, porque queria corresponder a expectativa dessas pessoas que me queriam dublando esse personagem e tiveram tanto carinho comigo. O estúdio me chamou para teste, eu fui e me aprovaram. Fiquei muito feliz!
Diego Maryo: O que você achou desse personagem?
Robson: Achei muito legal! Muito poético e forte ao mesmo tempo. Dei uma lida na história da mitologia e vi o que assemelhava. Muito trágica a história dele, onde ele comete a falha de tentar ressucitar sua amada Eurídice, e após isso sua vida se transforma em uma sucessão trágica. E isso o faz perceber que a vida é única para que possamos dar o valor devido a ela.
Diego Maryo: Qual o maior desafio de um dublador e por quê escolheu essa profissão?
Robson: Acho que o maior desafio que tenho enquanto dublador é tentar fazer o máximo que posso em cada produção. Entrar no estúdio e dublar da melhor maneira, para que as pessoas que me escutem depois não sintam que está dublado, e sim assistam a obra e se divirtam. Eu adoro a dublagem, adoro interpretar. A dublagem me possibilita fazer vários personagens em apenas um dia, e de uma maneira rápida, fora que utilizando um dos mais poderosos aparelhos do ator na, minha opinião: a fala.
Diego Maryo: Quais seu principais trabalhos de dublagem?
Robson: Acho que o mais conhecido é o Sasuke de Naruto. Mas também fiz o Tommy de Beast Fighter, o Ruf de Ghenma Wars, o Moses de Blood +, o Dietrich de Trinity Blood e agora estou fazendo o Kon de Bleach. Esses são alguns trabalhos em animes. Fora animes, dublei o Chase de Zoey 101, o Lance de Mistérios do Oráculo, o Gasparzinho na redublagem da série antiga, o Mike do filme Apenas Amigos, entre outros…
Diego Maryo: Já fez algum trabalho em tv, teatro ou cinema?
Robson: Já fiz muito teatro. Nesses dez anos que trabalho como ator, trabalhei em mais de 15 produções. Já fiz pontas em TV, alguns comerciais também. Cinema ainda não fiz, mas adoraria.
Diego Maryo: Orfeu é um personagem muito carismático, que guarda a dor da tragédia de perder sua amada Eurídice, mas luta até a morte pelos seus ideais. Os fãs o admiram muito. Já conhecia o público de anime, especificamente o de Cavaleiros do Zodíaco?
R. Sim. Já conhecia o público de animes, principalmente pela dublagem de Naruto, onde faço o Sasuke. O público de Cavaleiros do Zodíaco, eu poderia me incluir nessa. Foi sem dúvida a série que marcou a minha infância. Poder dublar essa série com um personagem tão legal, pra mim tem um sabor diferente e nostálgico. Quem diria que um dia eu conversaria com o Seiya e pediria para ele proteger Athena?
Diego Maryo: Você se identificou com a personalidade de Orfeu?
Robson: O Orfeu possui um traço de minha personalidade. A determinação e a serenidade. Quando fui dublar o Orfeu, o Baroli (que dirigiu a série) pediu para que eu fosse bem sereno, e que a força do Orfeu não estivesse no volume da voz, mas sim em sua segurança. Acredito que a força não está em nossa agressividade, mas em como direcionamos a nossa força.
Fonte: http://diegomaryo.wordpress.com/
Comentários (1):
Em 8/12/2008, às 11:54:01,
*Aino Minako -chan*
disse:
eichta 0_0!o dublador do orfeu ñ é o msmo do sasuke???as vozes são IDENTICAS 0.õ?????
