Terra Terra Fotolog
[CUIDADO...][INFLAMÁVEL]

Postado por Chérie em 08/01/2009 19:48

For me...formidable!!
Estou me acabando de ouvir a trilha sonora de Seven Pounds (Sete Vidas), em especial essa pérola do grande cantor Charles Aznavour.

Link:
http://www.youtube.com/watch?v=NXIgqfQCo3U

Adoro quando os diretores desenterram maravilhas como essa em uma cena tão linda como a do filme. Como não encontrei uma foto legal do filme, optei por essa preciosa foto do Robert Doisneau que eu adoro, e que é poster garantido nas paredes dos meus diversos lares há muitos anos: ‘Le Baiser De L’Hotel de Ville, Paris 1950’
Uma clássica visão de Paris, um beijo de cinema…e a palavra que me vem à mente é ‘perfeição’.

Muitos dizem que o casal , pego de surpresa, processou o fotógrafo por direitos autorais pela aparição nesta foto hoje tão famosa. Outros dizem que foi tudo armado e que esses modelos posaram para as lentes do fotógrafo a pedido dele mesmo.
Eu prefiro acreditar que foi surpresa, espontaneidade...

Que melhor combinação para uma musica linda com uma foto tão bela?


"You are the one for me
For me, for me, formidable...
You are my love very
Very, very, véritable!
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire,
Te l'écrire,
Dans la langue de Shakespeare!

My Daisy, Daisy,
Daisy, désirable...
Je suis malheureux
D'avoir si peu
De mots à
T'offrir en cadeau!

Darling I love you, love you
Darling I want you!
Et puis c'est à peu près tout!
You are the one for me
For me, for me, formidable!

You are the one for me
For me, for me, formidable...
But how can you see me,
See me, see me, si minable!
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire,
Pour te plaire
Dans la langue de Molière...

Toi, tes eyes, ton nose,
Tes lips adorables!
Tu n'as pas compris
Tant pis!
Ne t'en fais pas et..
Viens, tombe dans mes bras!

Darling I love you, love you
Darling I want you,
Et puis le reste on s'en fout!
You are the one for me
For me, for me, formidable!

Je me demande même
Pourquoi je t'aime?
Toi qui te moque de moi et de tout
Avec ton air canaille,
Canaille, canaille,
How can I love you?"

‘For Me Formidable’ - Charles Aznavour.

Essa música é tão linda que é para ser dançada em casamento!

Ps: Desbravem as músicas de Charles Aznavour, como She, ou La Bohème, que eu dançava quando criança. São muitas! Maravilhosas…

Ps2: Quer a tradução? Pode me mandar um email ;)

Ps3: ‘Sete Vidas’ é lindo, mas chorar mesmo? Uhnnn, confesso que chorei mais no final de Marley [!]

Fui!

[Ché]

Algo me diz que já postei essa foto aqui! rsss não resisti!



Comentários (4):

Em 10/01/2009, às 09:52:19, Marina disse:
Oi Ché!
Desde que vc estava fora, e eu nem te conhecia pessoalmente, já acompanhava seu blog.
Aliás, identifico-me com muitos dos seus posts, e passar de um para o outro acaba sendo inevitável! Vc escreve de uma forma tão gostosa de ler, que faz com que nos sintamos dentro dos seus pensamentos!
Pode contar comigo como mais um dos "gatos pingados", como vc mesma diz!
Sobre o filme, a cena em que toca "for me formidable" é a melhor do filme, com certeza!
hahaha e essa do Marley foi boa! Estou curiosa para ver esse filme!
Beijos e bom final de semana!
Em 10/01/2009, às 09:58:34, Marina disse:
Nossa, lendo esse meu comentário anterior, reparei que repeti umas 50 vezes a palavra "filme"....mas que falta de vocabulário! Poderia ter usado "o longa metragem"...."a produção de hollywood"..."o sucesso de Will Smith" rsss...ai ai, desculpe! =)
Em 13/01/2009, às 12:58:23, Simone disse:
Sentindo falta disso... romance!
bjoca
Em 5/09/2009, às 00:56:16, Pryscilla | e-mail disse:
Olá!!! Gostaria muito que você me enviasse a tradução da musica formidable. Não encontrei em lugar nenhum. Agradeço desde já a gentileza.
Nome:
Mensagem:
caracteres disponíveis
E-mail (opcional):
URL (opcional):