Terra Terra Fotolog
†††In a Gothic World†††

Postado por Darknesslover em 23/01/2005 01:35

Le paradis Noir
Saudações aos visitantes...
Bem, decidi postar uma adaptação que eu fiz para a música chamada Le paradise Noir( o paraíso negro) , de uma banda francesa muito boa chamada dark sanctuary
Fiz adaptação pois não gosto de traduzir as coisas ao pé da letra e sim algo que realmente traduza a idéia do que se quis passar.
Espero que gostem

Primeiramente posto o original em francês:

Le Paradis Noir


Le sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l'obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l'éternité.

C'est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C'est ce dieu qui m'a maudit,
Qui me remplit de désespoir.

Les moines de ténébreuses pierres,
M'ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.

Pourquoi marcher dans l'obscurité,
Quand je suis un ange blanc,
Je souhaiterais être vivant,
Et ne plus être l'ange damné.




O chão tem estado escondido para o meu caminhar

E meu caminho sempre converge para as sombras

Esta é a noite na qual os sinos tocaram

E eu devo clamar pela eternidade


Este é o lugar que chamam de céu

O qual me faz ficar sozinho na escuridão

Este é o DEus que me amaldiçoou

o Deus que me completa com puro desespero

Os monges das lápides negras

me condenam por um crime

Mas eu poderia ir direto ao inferno


somente para me encontrar contigo de novo,Marie, nos céus

Porque devo eu permanecer na escuridão?

Quando tudo que deveria eu ser, é um alvo anjo?

Eu gostaria que eu fosse apenas um portador de alma

e não um amaldiçoado anjo de luz que sofre por gostar de viver nas sombras...

Por Darknesslover



Comentários (10):

Em 23/01/2005, às 14:55:19, †ÅÐēUŞå»do«®Ø©K† | fotolog disse:
olá...
estou passando pra deixar um oi p/meus favoritos;...
entaum.
"oi"
e seu flog...continua perfeito como sempre...
bom é isso..
assim q der d um pulinho no my flog...
saudaçoes...
bjinhos dark !
Em 24/01/2005, às 15:59:41, Arthur | fotolog disse:
Não acredito que criei um fotolog aqui, simplesmente para poder postar no teu. eheh. Essa letra realmente é muito boa, não sei quanto a melodia da música, mas a letra é muito boa. Acho que se enquedra perfeitamente ao meu amor.
olha que clichê
"Blody kisses!"...eheheh.
Em 25/01/2005, às 06:48:39, Marcelo | fotolog disse:
Sentido da vida
Como ser grande

Era uma vez um menino que sentia vontade de ser bem grande e resolveu procurar alguém que pudesse lhe ensinar como fazer para ser grande.
Foi andando, andando e, de repente, parou diante de uma árvore enorme e perguntou : - O que você faz para ser tão grande?
A arvore respondeu: - Eu dou frutas, flores, sombra, purifico o ar, agasalho as aves e minha madeira é muito útil ao homem. Eu sirvo. O menino continuou sua caminhada, encontrou um grande rio e perguntou:
- E você, o que faz para ser grande?
O rio disse: - Eu levo barcas, abasteço de água as populações, irrigo as terras e forneço várias espécies de peixe. Eu sirvo.
Aquele menino continuava perguntando e prestando atenção às informações e ia crescendo com todas as respostas que ouvia:
Da professora , ele ouviu : para que a geração jovem aprenda
ética, cidadania e tenha educação e instrução. Eu sirvo.
Do médico - , ele ouviu: para que o homem seja saudável na mente e no corpo. Eu sirvo.
Do religioso –ele ouviu: para construir uma comunidade de irmãos, filhos de Deus, que saibam repartir o pão. Eu sirvo.
Do policial rodoviário –ele ouviu: na orientação aos motoristas, na disciplina e na segurança do trânsito e na prevenção do
acidente. Eu sirvo.
Dos animais ele também obteve respostas:
O urubu lhe disse : - elimino da superfície da terra todo cadáver não sepultado. Eu sirvo.
A Abelha disse : eu espalho pólen nas flores e fabrico o gostoso mel. Eu sirvo.
E o menino não parou, foi perguntando, perguntando e pensando chegou às conclusões:
- Tudo só é grande quando serve;
- Tudo só é importante quando é útil;
- Tudo só é necessário e essencial quando, de alguma forma, constrói um mundo melhor. Ele entendeu e ficou feliz com o que conheceu. - Quando eu crescer também quero ser grande e vou começar hoje a servir, seja em casa, na escola, na rua, porque para Deus grande é quem serve.


Em 25/01/2005, às 08:18:46, Sr. Arthur | fotolog disse:
Vai ser apaixonado assim longe hein Arthur?! Fazer um fotolog apenas para deixar suas impressões sobre textos e fotos da pessoa amada, isso não existe na terra... Apenas em "Talita's Mind" a cidade onde eu moro que está escrito no fotolog.net...eheheheh. muitobs beijos e sim eu adorei o texto e sim, frances é foda demais para mim ainda! eheh
Em 25/01/2005, às 11:35:51, pandora | fotolog disse:
OLÁ QUERIDO... LINDA MÚSICA ESTA... COMO COMENTEI DA OUTRA VEZ, TUDO POR AQUI ME ENCANTA E DEIXA A DOCE SENSAÇÃO DE ESTAR PERTO DE VOCÊ... MEUS ÚLTIMOS DIAS NÃO TEM SIDO FÁCEIS. tENHO SENTIDO MUITO MEDO, MEDO DA VIDA E DAS COISAS QUE PODEM ACONTECER... MEDO DOS DEMÔNIOS E ESPÍRITOS QUE ME PERSEGUEM.
mE DESCULPE POR ESTAR DESABAFANDO AQUI MAS É O ÚNICO JEITO QUE ME SINTO Á VONTADE, POIS SEI QUE AS PESSOAS NÃO ME ENTENDEM E PENSAM QUE TENHO ALGUM PROBLEMA MENTAL... CONFESSO, TALVEZ EU TENHA SIM, MAS SERÁ QUE POR ISSO AS PESSOAS DEVEM SENTIR MEDO DE MIM, MEDO DE MEOUVIR FALAR... EU SEI QUE MEU LUGAR NÃO É AQUI, E NEM COM ESSAS PESSOAS, MAS O QUE POSSO EU FAZER? DEVE SER POR ISSO QUE SOU DO JEITO QUE SOU...SEMPRE OUÇO RECLAMAÇÕES DE QUE EU SOU MUITO FECHADA, ALGUMAS "VIDENTES" DIZEM VER ALGO NEGRO AO MEU LADO MAS SE ESTE MUNDO ME FEZ ASSIM, QUAL É A MINHA SAÍDA? ENTÃO, É ASSIM QUE SOU, E É ASSIM QUE VAI SER ATÉ O FIM... SE REALMENTE HOUVER UM FIM... PEÇO DESCULPAS NOVAMENTE POR DESABAFAR AQUI, MAS, EU SÓ QUERIA ALGUÉM QUE ME COMPREENDESSE... VISITE MEU FLOG SE PUDER... COMO SEMPRE VAI SER UM PRAZAER LER SEU COMENTÁRIO... BEIJOS CONGELADOS PELAS SOMBRAS!


Em 26/01/2005, às 08:21:13, Sr. Arthur | fotolog disse:
"Meu querido"!!! Ehueheuheuehue.
Em 29/01/2005, às 13:07:55, †‡Ø®QU†Ð€ÅN€G®Å†‡ | fotolog disse:
olá minha cara,muito obrigado pela visita em santuario virtual,gostei muito de suas palavras,,,gostei muito daki do seu flog tb esta muito legal,ah foto eh linda ,,,e tens um belissimo texto aki ,,,d+ adorei moça...


bjsss pra vc.....
Em 2/02/2005, às 01:01:47, iury | fotolog disse:
PO essa banda e do karalho!!!! seu fotolog d do karalho continue assim! so mais uma coisa... A morte nao e um ponto final mais sim uma virgula falou!! HAIL SATAN
Em 11/02/2005, às 22:21:31, Arcano | fotolog disse:
Pow essa musika eh dez.E seu flog tb.Putz a imagem naun gostei muitu, mas tem seu carater dark msm.Pow manero, abraços kara e vlw...
Em 20/02/2005, às 17:33:18, Kyons | fotolog disse:
Hum, interessante, seu flog me chamou atenção. gostei e bela adaptação dessa musica do D.S, bem ate...
Não é possível comentar este post. Limite de 1 comentários atingido.