Terra Terra Fotolog
Inquietações dos futuros mestres e doutores

Postado por GaleraPósUFBA em 30/09/2004 22:07

Inquietações – Fidgets – Unruhen – Intranquilidades – Bougeot
Estava relendo um material de Rosemary Arrojo, hoje à tarde, e não pude deixar de rever - e reviver - os nossos vários momentos de inquietude durante as famosas aulas de Tópicos em Tradução I. Inquietações... Vocês lembram do bilhete, que não era um bilhete e sim um poema? E as ameixas? Que podiam ter sido morangos? Isso fora a nossa primeira aula. Ah! Quantas questões... Só não sabia que esse 'quantas' viria a crescer cada vez mais com tanta rapidez e insistência!
Estava tão envolvida com 'tradução' que resolvi que o título do meu 'post' de hoje seria algo 'traduzido': tradução ao pé da letra, com a ajuda do tradutor do google! Corrigiam-me: só 'copiei-e-colei'!!! Foi uma 'e-tradução'...!!!

INSTITUTO DE LETRAS - 8 de Janeiro de 2004.

Essa foto é para registrar o principal responsável por nossas inquietações... É nesse espaço, mesmo quando não estamos fisicamente nele, que os nossos questionamentos, devaneios, viagens, ou seja lá o que for, surgem e nos deixam inquietos, com fome de respostas, incomodados, exaustos, furiosos e curiosos. É esse espaço, também, o responsável por unir esse grupo - tão heterogêneo em uns aspectos e tão homogêneo em outros - de maneira tão forte e tão sincera!
Pode até ser que esse grupo não consiga se encaixar em nenhuma faixa ideal de informantes lingüísticos, mas certamente daria um ótimo conjunto de informantes sobre coleguismo, respeito, atenção, cordialidade e amizade!


Pri.



Comentários (10):

Em 30/09/2004, às 22:32:33, André Carvalho | e-mail disse:
Priscy, adochoquei sua e-tradução. E este institutinho de letrinhas é mesmo o palco de um grande momento de nossas vidas. Viva ele e os nossos prôs e prós também!
Em 1/10/2004, às 00:05:38, Leo | página pessoal | e-mail disse:
Pri, você arrasou, amiga. Fico tão feliz em ver o segundo post do nosso blog aí, bem escrito, com uma foto bonita. Tudo feito com muito amor... mais legal ainda é saber que muito ainda vai rolar, porque escrever uma tese ou uma dissertação não é fácil... quem sabe até não surge um livro disso tudo? Mal consigo aguardar pelas cenas do próximo capítulo, ou a cena do próximo post, para melhor dizer. O mais aquietador (será um neologismo?) é saber que teremos o ombro e os ouvidos virtuais de pessoas que estão passando por processo semelhante; alí poderemos desabafar, chorar, rir!...+++ Peço a André (ou será Gilberto?) que divulgue este endereço no e-mail da Pós para que possamos democratizá-lo mais ainda. ++++ E a todos vocês, convido para dar um pulinho no meu Fotoblog pessoal (este, só quem coloca o post sou eu!) e comentar!!: http://lesabacos.fotoblog.uol.com.br . Beijos a todos!
Em 1/10/2004, às 13:28:33, Eliéte disse:
O nosso blog está "muito lindo" - como diria o próprio Caetano - "ou não". Porém, eu acho que não devemos ficar só nos encontros virtuais e casuais. Por que não um chopp gelado numa mesa de bar. Aaaahh, quantas coisas poderíamos falar, discutir; quantos risos poderíamos dar; quantos momentos lindos poderíamos guardar...!
Pensemos nisso...
TCHAU.
Eliéte
Em 1/10/2004, às 14:24:28, Josilene disse:
Pri, adorei a segunda foto e o recadinho da tradução. Espero agora ver toda a galera, que tal contarmos as nossas historinhas no próximo capítulo? Ah... Léo acho que isso tudo já esta sendo um livro. Depois a gente poderá até rever as benditas lexicalizações (se é que existe) de Serafina? Que tal?Com todo respeito, viu Serafina?Beijocas
Josilene

Em 1/10/2004, às 14:45:25, Paula | página pessoal disse:
Esse fotolog está muito legal, mas agora eu lanço minha pergunta para Eliéte:

"Eliéte, você sabe quem fez esse fotolog?"

Já tou rindo antes mesmo de você responder...

Beijos para todos!

P.S: A partir de Segunda-feira os lanches de Penha estarão R$ 0,20 mais caros. Preparem o bolso ou fechem a boca, viu Paulo?
Em 1/10/2004, às 15:34:05, Nara, Joia Rara | e-mail disse:
Mito sábia tua pergunta Paulinha!!!!!! Soh q ninguem sabia disso pq eles n deixavam agente sber..... Aber o q? Ora, q foi Lidice "que" fez! kkk

Cila, a menina do "n" linguistico! Mt massa, como diria um bom baiano q n eh o Caetano, o post de hj! .... Gostei tb da ideia e do Blog do Leo.... vao lah ler meus comments!

Josi... cê axa mesmo q esse livro precisa de edição.... em todo caso, tow fazendo minha parte seguindo todoas as regras da E-COMUNICACAO!


Mas ... tow sentindo falta de mt gente aki hein!

Em 1/10/2004, às 15:38:50, Nara, Joia Rara disse:
Gentem ! kuase eskeci disso.... vcs precisam visitar a url de Paulinha .... eh "mt linda" Mt massa... mt tudo!

Happy birthday pra vc tb Paulinha!

Oh n confunda Happy birthday com feliz aniversário... esse Happy birthday, na lingua dos nossos alunos iniciantes de EFL ker dizer Parabens, msm q n seja teu niver, sakou? POrtanto.... Happy birthday ... msm

Ah propósito, vc sabe kem disse isso aos nossos alunos?????????????

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Em 1/10/2004, às 16:27:33, Jr disse:
gennnteee, como vcs estão encontrando tanto tempo para escrever aqui???? hehehehehehehe
Olha só, acho que as inquietações acontecem em todos os lugares, recebi e-mail de uma colega de mestrado da UFrN, e ela disse que está quase louca tb. Dei o endereço do nosso local para ela ver a nossa situacao... hehehe

adorei a ideia de ficarmos mais unidos por aqui... bom fim de semana a todos
Em 1/10/2004, às 21:21:05, André Carvalho | e-mail disse:
Meu Deus, quanta gente dôdja! Tô adoranu a criatividade de usteds. Nara, eu quero aprender a e-linguagem que vc manipula com maestria quase divina! Léo, querido, a Pós-lista é de Gilberto, OK? Wish you all a nice weekend! Gente, já tô choranu de saudade antecipada (chuiff!!)... Isto é normal?! Quinta-feira é a última aula, é? Buáááááá!!!
Em 1/10/2004, às 23:43:47, Leo | página pessoal | e-mail disse:
Vou escrver este último comentário pra ver se alguém toma vergonha na cara e faz o próximo post!!!Amigos queridos, obrigado pelos vários comentáriso no meu fotolog, vcs são queridos de mais!! Voltem sempre lá. Vou fazer o possível para mantê-lo num nível bom...Beijos, bom fds procês!!
Nome:
Mensagem:
caracteres disponíveis
E-mail (opcional):
URL (opcional):