Um só será feliz se todos forem
Postado por Pedro Lyra em 22/05/2005 07:47
Recital bilíngue "Les nuits/As noites" de Musset: Paris, 29-1-2005
Este recital é que foi realizado no dia 29 de janeiro, no clima dos meus 60 anos, no Anfiteatro da Maison du Brésil.
O de despedida foi em fevereiro, antes da minha volta ao Brasil.
Depois de vários ensaios, fizemos uma apresentação que agradou a todos: Anne-Marie Quint e seu filho Jean-François interpretaram "La nuit de Mai" e "La nuit d´Octobre"; Pablo Poblete e Catherine Dumas, "La nuit de Décembre" e "La nuit d´Août". Eu e a atriz brasileira Gabriella Scheer, há muito residindo em Paris, interpretamos todas quatro na minha tradução, publicadas antes em dois números da Revista Brasieira, da ABL. A de décembre/dezembro saiu no Chaier du Centre de Recherches sur les Pays Lusophones-CREPAL/Sorbonne de 2004.
"As noites" são o duplo objeto deste meu belo ano francês: da pesquisa do Pós-Doutorado e do Seminário de Tradução Poética ministrado com a Catherine para alunos de todos os níveis - da Licence ao Doctorat - da Sorbonne.
Na foto: Helena (aluna, que já aparecera antes), Cath e Gabriella.
Comentários (0):
