Terra Terra Fotolog
Companhia das Índias

Postado por Ramon em 16/08/2007 07:31

O dia-a-dia in english
Seis e vinte da tarde, horário de Greenwich, Daniel (colega de faculdade que se formou comigo e hoje mora em Reykjavik, na Islândia, trabalhando em uma empresa de jogos de computador) me chama no messenger:

- Cara, como tu faz pra cortar o cabelo aí em Londres?
- Pra mim não tem mistério. “Cortar dois dedos” é universal, dá até pra explicar por mímica. Inclusive uma vez uns vietnamitas entenderam.
- Eu quero cortar REPICADO.
- Putz!
- Pois é. Digo “Modern”??
- Muito amplo. Que tal “Chopped”?
- Chop é pra cortar cebola.
- Tem razão. Espera aí.
- (...)
- Uma mina aqui, britânica, falou em “spiky”, mas isso é mais pra arrepiado.
- Não quero montar banda de pagode islandês.
- Ué, por que não? Já aproveita a tua cor e anima aí os esquimós.
- Foco meu, vou sair daqui a pouco.
- Então tenta “a little spiky”
- Sei não.
- Vou tentar ligar pro Francisco (que também foi nosso colega de faculdade, mas mora aqui em Londres já há uns quatro anos).
- Boa!

- O Francisco falou que também já tentou explicar “repicado” e não deu certo.
- Que merda.
- Mas que ele iria de “a bit messy on the top” (um pouco bagunçado em cima).
- Não parece muito bom.
- Não...
- Vou tentar chegar lá e mandar: “Modern, little spiky and a bit messy on the top”.
- Boa sorte!

Até hoje a gente não sabe como dizer “repicado”, mas segundo o Daniel “o cabelo ficou massa”.



FYI:
Blog do Daniel: http://asaventurasdonegoivo.blogspot.com/
Blog do Francisco: http://www.drinkingdog.blogger.com.br/

P.S.: Que tal o nome do Salão: "Jardineiro de Cabeças"? Como nunca ninguém pensou nisso antes...



Comentários (14):

Em 6/10/1973, às 06:48:10, Mariana disse:
hahahahahahhahaha mto bom! ainda bem q o teu é facinho... hahahah nem em portugues tu consegue q acertem teu cabelo... imagina aí... hehehehhe
Em 6/10/1973, às 08:43:44, bianca disse:
Hehe, os pequenos grandes detalhes do dia-a-dia em outra língua.
Mas que é muito moderno todos vocês conversarem no msn como se estivessem na mesma cidade falando ao telefone, isso é. (eu sei que isso denuncia um pouco a minha idade, mas o que posso fazer...)
bjs guri!
Em 6/10/1973, às 09:37:35, IONE disse:
Li tuas notícias no computer da vó. Há 21 dias estamos na estrada. Fomos na Bianca e em alguns congressos. Beijos estou com saudades. Achei difícil foi ir no médico com a Mila nos EUA e ver ela explicar os sintomas. Acho que é mais difícil do que corte de cabelo
Em 6/10/1973, às 09:51:49, Mateus disse:
é esse tipo de coisa que ninguém ãprende longe do país. Coisas do dia-a-dia...
e o blog do daniel é furada, ele nunca atualiza...
Em 6/10/1973, às 11:17:54, ANNA disse:
DESCULPE A INTRUSAO.. ESTE E O UNICO VEICULO..
PARA VC E AMIGOS
http://www.youtube.com/watch?v=maKVPe677Jc
Em 6/10/1973, às 11:43:37, Luciana | fotolog disse:
Oi. Tudo bem?
Eu estava passeando pelos fotolos aqui do terra e achei o teu bem legal.

Que seu dia hoje seja...

__ 0000000000000___
__00000000000000___
_0000______________
_0000______________
_000000000000000___
_0000000000000000__
______________0000_
_____________0000__
_0000000000000000__
_000000000000000___

__0000______0000___
___0000______0000___
___0000______0000___
___00000000000000___
___00000000000000___
___00000000000000___
___0000______0000___
___0000______0000___
___0000______0000___
______00000000______
_____0000000000_____
____00000__00000____
___00000____00000___
__00000______00000__
__00000______00000__
__00000______00000__
___00000____00000___
____00000__00000____
_____0000000000_____
______00000000______
_000____________000_
_000_____00_____000_
_000____0000____000_
__000__000000__000__
___000_000000_000___
____000000000000____
(`'•.¸(`'•.¸ ¸.•'´) ¸.•'´)
......« Beijinhos!!! ».....
>
Em 6/10/1973, às 12:50:28, Ramon disse:
Pois e'. To me enrolando pra cortar o cabelo, mas e' verdade, nao acertam direito nem em portugues, quanto mais em ingles.

E Bia, nao denuncia a tua idade pq tua mae por exemplo se utiliza melhor da internet do que tu hehe. Por sinal te mandei um e-mail ha dias e tu nao me respondeu.

E tia, eu fui varios medicos na India e nao foi ate' assim tao dificil, mas eu nao tinha problemas assim tao complicados como "repicado" pra explicar.

E o blog do daniel e' desatualizado mesmo. O do Francisco entao nem se fala...
Em 6/10/1973, às 13:27:22, Marina disse:
Acho que vc correria mais risco cortando o cabelo na Espanha.... Lá, qq erro pode ser fatal e vc vira um boyband...Cheguei a essa conclusão após observar, durante os 8 meses de França, os cortes de cabelos da espanholada.
E Bia, por favor, vc está morando longe. Use o MSN para entrar em contato com a parentada!

E Ramon, vc não tem mais desculpas: queremos fotos!

Kkkkkk.

Bjos!

Em 6/10/1973, às 21:22:25, Ione disse:
Só para completar a relação de nacionalidade X corte de cabelo: pior que cabelereiro argentino não deve ter...vocês já viram estes caras na praia e seus longos e cafonas cabelos? E as gurias? não sei o que é pior, mas cabelereiro argentino nunca, acho que prefiro um cozinheiro inglês ou um mecânico francês
Em 6/10/1973, às 22:16:33, Pierre disse:
mullets ..estes cortes de cabelos "cafona" is called mullets...derivado de um peixinho. rs
Em 7/10/1973, às 05:53:34, Ramon disse:
Hoje é carnaval! Amanhã eu atualizo isso.

Notting Hill here I go!
Em 7/10/1973, às 07:54:41, ANNA disse:
Como foi o Carnaval?Gostou?
Em 7/10/1973, às 10:59:51, Ramon disse:
Sobre o carnaval, um post sobre o assunto na sequencia...
Em 9/10/1973, às 09:35:38, Binho disse:
Cara, melhor texto da história dos blogs.
Nome:
Mensagem:
caracteres disponíveis
E-mail (opcional):
URL (opcional):