Terra Terra Fotolog
FOTOLOG DO TCHELO

Postado por Tchelo em 10/10/2004 14:43

FOR MY ALWAYS CONDESSITA...
T
TT
TTT
TTTT
TTTTT
TTTTTT
TTTTTTT

Buennas... o que seria deste flog, ora tão visitado e tão apreciado por uns e odiado por outros (como tudo o que faço) sem este post clássico né?

CONDESSA JANIS... ou desde os tempos de “jjoplin” no starmedia, ou ainda mais profundamente dizendo... desde outras vidas, digo outras vidas não somente pelos meu princípios e doutrina, mas porque seria injusto dizer que nosso vínculo é tão “curto” quanto o tempo que nos conhecemos ou ainda quanto a minha idade ou a dela...

Atualmente venho chamando ela de Nenê, talvez este nick acabe ficando perdido no tempo, assim como outros diversos condinomes já utilizados por nós, devido a ser de costume tanto meu quanto dela preferimos não sustentar apego a estes rótulos, uma vez que temos em mãos sentimentos tão profundos, mas independente de tudo, somos duas espécies de energia que necessariamente devem se cruzar e deixam marcas incomparáveis...

(e para acentuar um pouquinho mais, no meu servidor agora está tocando em mp3 um cover do Elvis, “always on my mind” ou como o pet shop também diz “always on my heart”)

Para o post de nada mais nada menos do que Renata Arakaki, eu sou obrigado primeiramente a divulgar um pouco mais esta tradução, de Poésie Noire “Love is colder than death”, incrível como está registrado em minha mente a noite em que fomos para uma balada “batmística”, e na saída, embora estávamos distantes, ela ouviu a música tocando no meu carro e gritou de onde estava “Má, nossa música!!!”... para quem a vê como uma pessoa dissimulada ou ainda com maldade no coração este momento teria o poder de ação de um “tapa com luvas de pelica”...

Seria justo tomar posse de uma composição tão profunda? Talvez não, mas o que posso dizer no momento é que em se tratando de Tchelo e CJ a resposta para esta pergunta é SIM, SIM e SIM... pois fizemos por merecer isto...

Sendo assim, segue, letra e tradução:

Love is Colder than Death - POESIE NOIRE

Comes a time
When saying sorry won't do
When saying I love you is a habitude
When I grow tired of me and you
When hate takes over and love is lost

There was a time
When I gave up my life and yours
To live one that didn't last
A life of acting and faking

Now its time
To stop this constant control
To break out of this role
To wash your smell off my skin
To scratch you from under my skin

Love is colder than death
L'amour est plus froid que la morte.


Tão frio, seguro e certo quanto nosso elo é esta tradução...

O Amor é mais Frio que a Morte - POESIE NOIRE

Chega um tempo
Em que pedir desculpas não significa ser desculpado
Em que dizer "Te amo" virou um costume
Em que eu me sinto cansado de mim e de você
Quando o ódio se sobrepõe ao amor perdido

Houve um tempo
Em que eu desisti de minha vida e da sua
Para viver uma vida que não durou
Uma vida de falsidade e fingimento

Agora é hora
De parar este controle constante
De abandonar este papel
De lavar seu cheiro da minha pele
De arrancá-lo da minha pele

O amor é mais frio que a morte
O amor é mais frio que a morte.

Bom, para curar quaisquer tipo de dúvidas e desesperos, atualmente a Renata está namorando sério, e eu estou aqui vivendo o meu momento, colocando ordem em uma casa ora desordenada e cheia de marcas constituidas pelo tempo... mas nada como o pai crônos para colocar os devidos pingos nos ís... certo?

Pra fechar com chave de ouro este post, eu não poderia escolher nada melhor do que o Testimonial escrito por ela mesma no orkut... pois em uma relação além do “carnal” tão profunda e sincera deve haver sempre a reciprocidade, e se o que segue não for o bastante, eu desisto...

(continua... Nenê, batemos o record do terra, 4.000 dígitos, mas o que são os míseros digitos perante a isso tudo né?)



Comentários (3):

Em 10/10/2004, às 14:44:52, Tchelo | fotolog disse:
“POST BY CONDESSITA ON MY ORKUT”

Deixo aqui meus votos de sucesso, realização e meus mais sinceros sentimentos para ela, uma vez que cada passo, desde que nos trilhos da verdade e da evolução, alcançados por ela enchem o meu coração de felicidade, mesmo que a distancia...

Escrevo este 'testimonial' na condição de que vc o aceite, pq assim são formadas as impressões que os outros têm de nós, não dependem da nossa vontade ou aprovação, simplesmente existem e co-existem. É incrível imaginar este livre arbítrio de opiniões, pq vc gosta de ter sempre o controle, e deste defeito partilhamos, talvez por isso o nosso relacionamento (que eu não ouso chamar nem namoro nem amizade, pq definições são vulgares perto da metafísica que existe entre nós) cause tanto desconforto, perplexidade e curiosidade. Somos o encontro quase (rs) harmônico de paradoxos, e é exatamente por isso que eu o admiro, em vc encontro o que falta em mim: maturidade, paciência, reflexão, e é essa convivência que me possibilita aprender a ser cada dia melhor.

Um dia eu chamei-te meu anjo das sombras, e disse com toda petulância 'eu odeio você', e vc entendeu exatamente o que eu dizia, além das minhas palavras, desde então esse é o nosso código e o nosso segredo: não precisamos de palavras.
Sinto hoje a nossa amizade mais sincera e plena que nunca, gostaria que vc soubesse, que de todo coração eu quero agradecê-lo, por ser a pessoa que vc é, meigo, amigo, eloquente, intransigente, metódico, sincero, surpreendente, ranzinza e docemente reticente, pq é exatamente assim que eu o adoro. Obrigada por me aturar, por estar comigo aguentando os meus ataques e as minhas rabugens. Eu ODEIO você, forever´n´ever. Ainda teremos um filho juntos! rs.

Escrevi este poema para vc a mto tempo atrás, e re-escrevo aqui só para lembrar-te do quão especial foi tudo que vivemos.

- Delírio -
Renata Arakaki

Ponho por tema de meu delírio o teu silêncio
E minhas palavras se fecham como um punho.
Quem és?
Em 10/10/2004, às 14:46:26, Tchelo | fotolog disse:
Esta tarde foste para mim uma nuvem lenta que se afasta das outras, menos nobres.
Agora és as lágrimas de cera que percorrem a vela, tatuando seu corpo.
Amanhã? amanhã não sei.

Penso-te no alto, pássaro livre e amargo, em teu vôo solitário rumo a lugar algum.
Simplesmente não procuras o pouso
E a ninguém procuras.

De repente olho para ti e nada vejo,
E não ouço mais as suas palavras mudas,
E não sinto mais os seus gestos sutis.

Agora, vai-te.

Um beijo da sempre sua,
Condessita.

...FIM DO POST ON MY ORKUT!

E que isto sirva de exemplo para que todos entendam que para atingir tal nível não adianta tentar “forçar” ou “encher de futilidades” algum relacionamento “fabricado”, este tipo de sentimento se cativa com o tempo e com muita naturalidade, não com ações premeditadas...

BNB's,

Tchelo - Marcelo Ventrue
ICQ - 12732756
MSN - kinobr@hotmail.com
e-MAIL - kinobr@yahoo.com.br

Em andamento: REBOOT - A banda que vai abalar as estruturas do cenário alternativo brasileiro!
Em 02/11 - GOTHICBEATS, o primeiro evento com a qualidade GothicBook e com a magnitude que merecemos!
Em 10/10/2004, às 18:19:26, Nenê | página pessoal disse:
Pepêzinho, essa foto está uó. rs.

Thanks. Adorei.

Beijos.
Não é possível comentar este post. Limite de 1 comentários atingido.